Вестник Государственного гуманитарно-технологического университета. 2022. № 1. С. 173–179. ISSN 2500-350X (online)
Vestnik of State University of Humanities and Technology. 2022. No1. P. 173–179. ISSN 2500-350X (online)
Научная статья УДК [821.161.1+821.111]-3.09:316.36
💾 «СЕМЬЯ» КАК ТЕМА И ТЕМАТИЧЕСКИЙ КОНЦЕПТ В РОМАНАХ «АННА КАРЕНИНА» Л. ТОЛСТОГО И «СОБСТВЕННИК» ДЖ. ГОЛСУОРСИ Галина Ивановна Романова1, Маргарита Ивановна Труфанова2 1,2Московский городской педагогический университет, Москва, Россия 1galinroma@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-6173-2411 2bacca_mt@mail.ru
Аннотация. В статье сопоставляются размышления героев и повествователей о семье в романах «Анна Каренина» Л.Н. Толстого и «Собственник» (в русском переводе) Дж. Голсуорси. Выявлена высокая частотность использования слова «семья» в произведениях русского и английского писателей, что позволяет говорить о повышенной значимости обозначаемого им социокультурного явления, ставшего предметом изображения и осмысления в романах. Рассмотрен круг значений данного понятия, характерный для названных произведений, и сделан общий вывод о его значении как тематического концепта, связанного с важным содержательным аспектом произведений. Анализ центральных и периферийных значений концепта подтверждает общность семейной темы в романах. Однако формальное сходство не означает тождества. Несмотря на известные контактные связи (знакомство Голсуорси с русским романом в переводе на английский язык), очевидны частные различия в развитии этой темы, отражающие комплекс индивидуальных представлений авторов об особенностях семейной жизни, предопределенных национальными традициями. В конечном итоге данное сходство элементов художественной речи становится конкретным подтверждением влияния, оказанного на роман Голсуорси (наследовавшего богатую традицию английского романа) поэтикой романа Л. Толстого.
Ключевые слова: Л. Толстой, Дж. Голсуорси, роман, тема, тематический концепт
Для цитирования: Романова Г.И., Труфанова М.И. «Семья» как тема и тематический концепт в романах «Анна Каренина» Л. Толстого и «Собственник» Дж. Голсуорси // Вестник Государственного гуманитарно-технологического университета. 2022. № 1. С. 173–179.
SUMMARY
«FAMILY» AS A THEME AND THEMATIC CONCEPT IN THE NOVELS «ANNA KARENINA» BY L. TOLSTOY AND «THE MAN OF PROPERTY» BY J. GALSWORTHY
Galina I. Romanova1, Margarita I. Trufanova2
1,2Moscow City University, Moscow, Russia
1galinroma@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-6173-2411
2bacca_mt@mail.ru
Abstract. The article compares the reflections of the characters and narrators on the family in the novels «Anna Karenina» by Lev Tolstoy and «The Man of Property» (in the Russian translation) by J. Galsworthy. The high frequency of using the word «family» in the works of Russian and English writers has been revealed, which allows to speak about the increased significance of the socio-cultural phenomenon it denotes, which became the subject of representation and comprehension in the novels. The circle of meanings of this concept values that are specific to the named works, and leads to the general conclusion about its meaning as the thematic concept connected with the important substantial aspect of the works is made. The analysis of the central and peripheral meanings of the concept confirms the commonality of the family theme in the novels. However, formal similarity does not mean identity. Despite the known contact connections (Galsworthy's acquaintance with the Russian novel translated into English), private differences in the development of this theme reflecting the complex of authors' individual perceptions of the peculiarities of family life, predetermined by national traditions are obvious. Ultimately, this similarity of elements of artistic speech becomes a concrete confirmation of the influence exerted on Galsworthy's novel (which inherited the rich tradition of the English novel) by the poetics of the novel by Lev Tolstoy.
Key words: Lev Tolstoy, Galsworthy, novel, theme, thematic concept
For citation: G.I. Romanova G.I., Trufanova M.I. «Family» as a theme and thematic concept in the novels «Anna Karenina» by L. Tolstoy and «The man of property» by J. Galsworthy // Vestnik of State University of Humanities and Technology. 2022. no 1. P. 173–179.
Информация об авторах
Г.И. Романова — доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы Московского городского педагогического университета.
М.И. Труфанова — соискатель кафедры русской литературы Московского городского педагогического университета.
Information about the authors
G.I. Romanova — Doctor of Philology, Professor of the Chair of the Russian Literature, Moscow Сity University.
M.I. Trufanova — candidate of the Chair of the Russian Literature, Moscow City University.
Статья поступила в редакцию 28.02.2022; одобрена после рецензирования 04.03.2022; принята к публикации 15.03.2022.
The article was submitted 28.02.2022; approved after reviewing 04.03.2022; accepted for publication 15.03.2022.